Luis Moreno Mansilla (1959-2012)


(These are the last words of Luis M. Mansilla, which he spoke during the presentation of a book on the architect Enric Miralles)

Barcelona February 21, 2012
…”In the last thirty years of my professional career -that means all of it- I do not remember seeing anything more striking than the work of Enric Miralles. What a delicious and happy coincidence…How is it possible to feel the most shaken by an architecture that has been considered to be the most personal and inscrutable?
The only answer is to think that Enric’s work is the same as everyone else’s. Or at least that his preoccupations are the same as ours.
As Josep Plá used to say, “every artist plagiarizes us”. Plá was a guy able to say that a person “spoke with capital letters” or to define someone as “the type of person who seemed smaller in the close distance than from afar”.
Nevertheless, and this is the interesting part, Enric has plagiarized us “before” we had the feeling in which we recognize ourselves.
I am starting to think that space is not a significant part of our preoccupations in life. Just time, that spills and slips between our fingers when we try to catch it.”


…”En mis últimos treinta años de trabajo -es decir, todos- no recuerdo nada que me haya sorprendido más que el trabajo de Enric Miralles. Qué deliciosa y feliz coincidencia, quizás increíble… ¿Cómo es posible que aquella arquitectura que ha sido considerada más personal, más impenetrable, pueda haberme impresionado?
La única solución es pensar que el trabajo de Enric es el mismo trabajo que el de todos, o al menos, que sus preocupaciones son también las nuestras.
Como decía Josep Plá, “todo gran artista nos plagia”. Plá era ese tipo capaz de decir que alguien “hablaba con mayúsculas” o definir una persona como “de aquellas que se ven más pequeñas de cerca que de lejos”.
Aunque, y esto es lo interesante, Enric nos ha plagiado “antes” de tener ese sentimiento en el que nos reconocemos.
Sospecho que el espacio, en realidad, no forma parte de nuestras preocupaciones vitales, sólo el tiempo, que se derrama y escapa entre los dedos cuando intentamos atraparlo.”

tratto da http://mansilla-tunon.blogspot.com/